Nej, nej, nej. Jeg snakkede kun med ejendomsmægleren.
Ja, Kitty, men jeg har haft huset i 10 år -
- så jeg har noget friværdi i det. - Jeg ved, du kan lide det -
- og Hans skal bruge en mere.
Jeg har aldrig været nøgen offentligt.
- Jeg ved ikke, om jeg vil af med det. - Jeg må løbe -
- for kunstneren har brug for sin muse.
Det kan være, de er udsolgt, når du kommer tilbage.
Jeg skal være heldig bare at sælge et.
Hold nu op.
Hvis du vil have et, kan jeg lægge et til side til dig.
Fint. Det gør jeg.
Hej.
- Kitty ønsker held og lykke. - Det får jeg brug for.
Nu må du stoppe -
- det her charmerende, franske selvhad.
Amerikanere forstår det ikke. Især ikke de rige, som køber kunst.
Ringede du virkelig til ejendomsmægleren?
Jeg har fortalt om hende, ikke? Hun er fantastisk.
Hun burde være på tv.
- Markedet er dårligt, ikke? - Præcis.
Man kan sælge noget, man har friværdi i -
- investere i noget større, markedet bliver bedre og alle vinder.
- Der tabte du mig. - Bare stol på mig.
Jeg er usikker på timingen.
Firmaet går godt, Paige er teenager -
- Cooper er det snart. De skal bruge mere plads.
Desuden kender jeg tilfældigvis en talentfuld kunstner -
- hvis karriere er ved at tage fart.
Han får brug for et større atelier.
Et højloftet et, måske med kig til himlen.
- Dejligt. - Jeg kontakter mægleren -
- hun foretager en vurdering, og så tager vi den derfra.
Det er fra galleriet.
- Altså. - Hej, Hans.
Er det rigtigt?
"The Times" vil lave et portræt af mig.
Det er da fantastisk. Fortæl dem, at du bliver den næste store ting.
Jeg har vist fundet maleriet.
Jeg tager det med.
Det her er det sværeste.
En engelsk fodboldspiller fra L.A.
- David Beckham. - Ja.
Hvordan ved du det?
Man behøver ikke være fodboldfan eller bøsse for at vide det.
- Okay, ham her er maler. - Maler.
Han er amerikaner og lavede også mærkelige film.
Han malede suppedåser.
- Andy Warhol. - Flot! Okay.
Du kan bruge en anden -
- med det navn ... - Lad være med at hjælpe.
Jeg kender ham godt.
- Det ... - Ti, ni.
- En sanger. - Otte.
- Med et tosset navn. - Syv.
- Engelbert Humperdinck! - Ja! Flot!
- Ja! Jeg vidste det. - Og du udtalte det rigtigt.
Næste gang kommer I på hver sit hold.
Vi vinder, fordi vi er gode, ikke fordi vi er et par.
- Og det er vi heller ikke. - Man kan vel godt kalde os kærester.
Ikke over for de fyre her.
De forvansker og misforstår det og bruger det mod os senere.
Hvad så med naboerne?
Hans autocamper holdt i din indkørsel.
- Kevin. - Hey.
Skal jeg flytte den?
Det er langt hjem.
Sover han ikke hos dig?
Det rager ikke jer. Og nej, han tager end ikke en lur.
Hvad venter I på?
I har da prøvet det før.
Nu slapper du lige af.
Med hinanden, mener jeg. Sarah troede jo -
- han var hendes far. - Så stopper vi. Slut.
- Tak, fordi I kom. - Jeg henter en øl mere.
Hvad er der med dig?
I sætter os i forlegenhed.
Rolig, mor. Han er tydeligvis forelsket i dig.
Hold op med det der. Det rager ikke ...
- Hvordan kan du vide det? - Helt ærligt.
Han er tydeligvis forelsket i dig.
Ved du hvad?
Jeg er edderrasende på din mand, fordi han gav Olivia is.
Jeg havde bagt kage. Ungerne elsker den.
Det var ikke kage. Du lavede en sachertærte.
Alene navnet skræmte hende. Og hold dig nu til sagen.
Okay. Okay.
Jeg kan godt lide ham. Ret godt.
Justin, altså.
Hvis bare I to ville lade os være lidt i fred.
- Det skal vi nok. - I får fred.
Bedstemor var vist vred, da vi gik.
Det tror jeg ikke.
Og pyt med om hun var det, for den her is for lækker.
Du må ikke sige, at jeg fik pandekageis.
Chokolade og jordnøddesmør-isen er også ret god.
- Vil du bytte? - Totalt.
Michelle?
- Scotty. - Hvad laver du her?
- Det var da utroligt. - Jeg er her bare i et par dage.
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg skulle besøge min mor og er her kun i et par dage -
- så jeg havde ikke tid.
- Går det godt? - Tja, du kender jo mødre.
Hvis man ikke ser dem jævnligt, går de i panik.
- Bare jeg havde tid ... - Hej, jeg hedder Olivia.
Det må du undskylde. Det er vores datter. Olivia
- Jeres datter? - Ja.
- Jeg vidste ikke ... - Jeg er adopteret.
Jeg har kendt Michelle, siden hun var på din alder.
- Scotty, jeg må videre. - For resten, Olivia -
- Kevin bad os købe is med til ham.
- Henter du den? - Klart.
I vil gerne snakke sammen. Fint.
- Tak. - Scotty -
- jeg ved godt, du vil snakke, men ...
Helt alvorligt, Michelle, hvor har du været?
Du forsvandt bare.
Det er New York. Der sker så meget.
Vi er ikke sure på dig over det, der skete.
Da du tilbød at være rugemor vidste vi godt -
- at du kunne tabe det.
Jeg vil ikke tale om det.
Du kunne ikke have gjort noget anderledes.
- Du bor stadig i New York? - Indtil videre.
Og du bor hos din mor her?
Nej.
Hvad skal du i aften?
- Jeg orker det ikke. - Michelle.
Jeg har det ikke så godt for tiden.
- Michelle. - Jeg er ked af det, Scotty.
Brody. Kommer du snart med øl?
Vi har overtalt mor til at spille en omgang mere.
- Er du okay? - Jeg gik bare lidt for hårdt til den.
Vil du ikke sidde ned?
Justin, jeg har det fint.
Nej, du har ej. Du sveder gennem skjorten.
- I holder da heller aldrig fri, hvad? - Hvor længe har det stået på?
Siden jeg spiste den sachertærte.
Din hjerte galoperer. Har du brystsmerter?
Jeg har nok bare forspist mig. Og jeg var overivrig -
- da vi spillede.
Tager du medicin?
Kun hørolie til at styrke leddene.
Hvor mange fingre er der her?
For pokker da. Tolv.
Jeg mener det. Hvor mange?
To. Jeg har det fint.
Jeg er lige blevet tjekket. Jeg er helt rask.
- Hvornår? - I sidste uge.
Jeg har spillet baseball hele livet.
Bortset fra halsbrand er jeg sikkert mere rask end dig.
Kom, lad os gå ind og spille.
Åh, altså.
Tænk, at jeg faldt i søvn.
Hvad er klokken?
- Hvor er mit hus? - Der er appelsinjuice i køleskabet.
Jeg vil ikke have appelsinjuice.
Hvor fanden er vi? Hvad sker der?
- Vi er på tur. - Hvad?
Du kom herover efter spillet.
Du lagde dig ned -
- mens vi så et spændende tv-program.
- Det var så kedeligt. - Du lukkede øjnene -
- og bad om at sove på sofaen.
"Et skridt tættere på" -
- sagde du. - Et skridt tættere på. Ja.
Hvor skal vi hen?
- Til Fresno og se en kamp. - Hvad?
Nej, det kan jeg ikke. Luc holder fernisering i aften.
Kampen starter klokken 13. Du er tilbage -
- inden nogen opdager, du var væk. - Du godeste.
Åh Gud.
Hvem er jeg?
Smid et bånd på.
Bånd? Folk downloader den slags nu om dage.
Bread, The Animals, Country Joe and the ...
Sig mig, er vi i en tidslomme?
Godt, du er allerede i højt humør.
- Helt sikkert. - Der er bruser nede bagi.
- Jeg skal ikke i bad. - Jeg har pakket tøj -
- en tandbørste, din håndtaske, din telefon.
Hvor er du betænksom. Du har The Beach Boys.
- Dit yndlingsband, ikke? - Tænk, at du kunne huske det.
Her. Nu skal vi høre gode, gamle ...
Hvor er selen?
Den skal lige have et slag.
Vi kan også bare synge.
Hvor langt er der til Fresno?
Altså.
Vi har været her i mere end ti år.
Vi har fået lavet nyt køkken osv. og malede for et par år siden.
Jeg ved godt, at boligmarkedet stadig er ramt af krisen -
- men vi håber lidt, at det her nabolag -
- ikke er så hårdt ramt som ... - Sarah, jeg er helt med.
Og det er godt, at du er realist.
- Okay. - Sandheden er -
- at jeg kan sælge huset med det samme.
- Hvad? - Og for en god pris.
- Det er da løgn. - Se dig omkring.
I har et istandsat hus -
- i et ekstremt attraktivt område med kun få tidligere ejere.
Er køkkenet derhenne?
Men jeg har ikke ryddet op efter sushi i går, så ...
Om her så lugtede af havnekaj.
Jeg har et par, som meget gerne -
- vil flytte hertil. - Skolerne her er gode.
Der er tre værelser, og er der et kontor på loftet?
Ja. Min forlovede bruger det som atelier.
- Det er en perfekt legestue. - Ja.
Hvis vi skriver under i dag -
- kan familien Leoni komme og se det i morgen.
- I morgen? Søndag? - Ja.
Sarah.
Det er da det her, du vil, ikke? Nu må du ikke fortryde.
Nej, nej. Jeg fortryder ikke. Det er helt perfekt.
Min forlovede har sin første soloudstilling i aften -
- og vi skal snart giftes -
- så det kommer til at betyde en helt ny begyndelse.
Hvordan er det, det lyder i filmen?
"Jeg får det her hus solgt i dag."
Hvad for en film?
Enhed 14, en kvinde på 36 med knivsår ...
Du skuffer mig.
- Så du har set vagtplanen. - Ja.
Vi er altid sammen søndag.
- Som blodbrødre. - Ja
Jeg glemte det. Jeg skal ud at fiske med Brody.
Det er da ved at udvikle sig.
Er han god nok?
Jeg ved det ikke. Måske.
- Kan du ikke lide ham? - Jo, rigtig meget.
Det er bare ...
Jeg vil ikke overreagere, men han har det vist ikke godt.
- Hvordan? - Symptomer på et hjerteanfald.
Han skød skylden på maden og på, at han var udmattet -
- pga. et brætspil.
Så må jeg hellere lade være med at spille med.
Han sagde, han blev tjekket i sidste uge på St. Francis -
- og at der ikke var noget. - Hvad er så problemet?
Han er fra Modesto -
- så hvorfor blive tjekket i Pasadena -
- medmindre han havde en mistanke?
- Ikke? - Jo.
Lad os undersøge det.
Enhver kan hacke sig adgang.
Hvad snakker du om? Husk nu loven.
Jeg prøver bare at hjælpe.
- Lad være med det. - Okay.
Dan.
Jeg skal bare tisse.
- Hvordan fra den? - Hun var bare anderledes.
Hvad havde du forventet? Hun er flyttet til den anden ende af landet.
Hun sagde, hun ikke ville se os.
Hun er min bedste ven.
Måske skulle jeg have anstrengt mig mere for at klinke skårene.
Hvordan? Hun fik nyt nummer.
Hun gav dig end ikke sin nye adresse.
Hun kunne end ikke se mig i øjnene.
Da vi gik i gymnasiet -
- forsvandt hun efter et brud med en kæreste.
Hun ringede til mig, så alle kunne vide, at hun var okay.
- Det var kun en uge. - Ja.
Hun vendte tilbage, som om intet var hændt.
- De sendte hende til psykolog ... - Og?
Måske udløste aborten noget.
Nej. Du gør alt for meget ud af det.
Det er hårdt at se hende lide. Jeg vil hjælpe hende.
- Hun var ikke en tilfældig rugemor. - Hun ønsker vist ikke din hjælp.
Hun vil ikke mindes om det. Det vil jeg heller ikke.
Olivia. Hvad så, skat?
Glæder du dig til at komme i zoo? Hvornår bliver du hentet?
- Nu. - Olivia, det du lige hørte ...
Der er de. Jeg henter min jakke.
Hvor længe stod hun der?
Længe nok til at tænke på, om hun var andetvalg.
Pis.
- Sarah? - Uh. Du forskrækkede mig.
Hvorfor er du ikke på galleriet?
Jeg skulle hente noget tøj.
- Hvad har du gjort ved atelieret? - Peppet det op.
Ved du hvad? Mægleren -
- har en køber, som er meget interesseret.
- Hvor er penslerne? - Jeg har vasket dem og ...
- Vasket dem? - Ja.
Det må du ikke. De skal være på en bestemt måde.
Og hvad med kluden under min stol?
Den var snavset. Den var fuld af pletter ...
Maling? Jeg er maler. Jeg bruger maling.
Maling pletter, Sarah.
- Hvorfor er du så vred? - Min Picasso-bog.
Hvor er den?
Jeg satte alle bøgerne tilbage på hylden. De flød.
Jeg fandt en halv kage bag sofaen?
Jeg kan intet finde.
Et atelier må gerne rode næsten som et kollegieværelse -
- men det her var for meget.
Det er ikke sjovt. Det er sådan jeg arbejder.
Jeg ville bare gøre det præsentabelt til når køberne kommer.
Køberne? Du ville bare få en vurdering.
Hvor er mit krus?
- Det revnede? - Det er mit lykkekrus.
Dagen efter jeg havde fået det, solgte jeg fem malerier.
Du kan ikke bare komme herind og rydde op.
Det er derfor, du flipper ud. Du er overtroisk med hensyn til i aften.
Det skal nok gå. Dine malerier er smukke.
Det er ikke derfor, Sarah.
Jeg tager tilbage.
Du skulle aldrig have gjort det.
Tænk, at du greb en fejlskudt bold.
Tænk, at jeg spiste tre hotdogs.
Tiden løber. Jeg synes, vi skal komme af sted.
Vi skal komme for sent. Det er en fernisering.
- Sådan gør man. - Javel.
Sikke en dejlig dag.
Jeg vil nyde øjeblikket lidt længere.
Jeg er helt fyldt op i maven.
Du elsker baseball. Du var helt vild.
Ærgerligt, at du mistede dit hold.
Mistede? De fyrede mig, Nora.
Fordi du satte en dopet spiller af holdet.
- Du burde sagsøge dem. - Der er andre hold.
- Det her. - Ja, Fresno Jordegern.
De kunne ikke have fundet et mindre farligt dyr.
Hamster var vel optaget.
De kunne bruge en ny træner.
I den grad. De stinker.
10-0? Hvor mange fejl lavede shortstopperen?
Han burde spille i venstre side.
Han burde sidde på bænken.
Ham i venstre side gjorde det godt.
Det skal jeg nok huske.
- Hvad mener du? - Hvad?
Tog du hertil, fordi du troede -
- du kunne få et job? Var det derfor?
Der er et job.
- Hvad? - De ringede i sidste uge -
- fordi de havde hørt om min fyring -
- og sagde, de søgte en ny træner ...
Du godeste.
Det er ren deja-vu.
Var det ikke det, din helt Yogi Berra sagde? Du har gjort det før.
Du stak af for at spille baseball i 1967.
Hev du mig herop bare for at tage afsked med mig igen?
Afsked? Jeg vil have dig med.
- Vil du? - Ja. Jeg sælger huset i Modesto.
Vi kunne finde et sted her og tage autocamperen til udekampene.
Opleve vestkysten sammen.
- Mener du det? - Selvfølgelig gør jeg det.
De fik mig til at få et helbredstjek.
Det er kun i foråret og om sommeren.
Jeg bad ejeren vente lige overfor.
- Jaså. - Min kæreste og jeg -
- ville komme senere. - Kæreste?
- Kalder du mig det? Din kæreste? - Det må du undskylde.
Er du ikke det?
Ved du, hvorfor jeg var så dårlig som spiller?
Jeg missede bolden.
Jeg forsøgte ikke engang at slå, men kiggede bare på den.
Bolden blev kastet og kastet, men jeg var aldrig tilfreds med den.
Du er det bedste, der er kommet min vej, Nora.
Jeg slipper dig ikke.
- Jeg har ingen ord. - Jeg gør det ikke uden dig.
- Hvis ikke du vil, så ... - Lad mig tænke over det.
Vil du det?
Vil du virkelig?
Der er forskel på at dukke lidt sent op -
- og slet ikke komme.
Ved du, hvad Yogi også sagde?
"Når du har et valg, så tag det."
Hvilke dyr så du?
En zebra. Løver. Alt det man ser i zoo.
Olivia, angående det du hørte tidligere ...
I prøvede at få et barn med Michelle?
Hun prøvede at hjælpe os, ja.
- Hvordan? - Ja, altså, ingen af os ...
- Åh åh. - Hvad er en rugemor?
Det er kvinden, som bærer barnet, til det skal fødes -
- men vores blev ikke født.
Er det derfor, Michelle ikke vil se jer?
Fordi I er kede af det?
Vi var kede af det, ja. Men så fandt vi dig.
- Forstår du det? - Ja.
Godt, for vi vil have, at du har det godt.
Det har jeg.
Må jeg tage mine leggings på til ferniseringen?
- Selvfølgelig. - Lyder smart.
Super. Jeg klæder om.
Fint.
- Er hun okay? - Jeg ved det ikke.
Vi skal vel være ærlige, ikke?
Det er godt for hende at komme med.
- Jeg må støde til derhenne. - Hvorfor?
Jeg har ringet rundt og spurgt efter Michelle -
- og ingen har hørt fra hende.
Det var mærkeligt.
En sagde, at hun havde set hende på W Hotel.
Jeg ringede, hun svarede ikke ...
Scotty, vi har rigeligt at se til.
Hvad nu hvis der er noget galt? Hun var min bedste ven.
Hvad skal jeg fortælle Olivia, når hun spørger, hvor du er?
Fortæl hende sandheden.
Nick Brodys sygehistorie.
- Tager du pis på mig? - Du ønskede svar, jeg skaffede dem.
Dan, du har lige brudt en masse love.
Vi river den i stykker bagefter.
Nej. Det er pænt af dig, men jeg vil ikke.
Det behøver du heller ikke.
Jeg har kigget.
Hvad?
Jeg var nysgerrig.
Han har det fint.
Blodtryk på 130 over 80, en BMI på 23 -
- og hans kolesteroltal er bedre end mit.
Se selv.
God dreng.
Kan du ikke sove bedre nu?
- Det kan ikke passe. - Han fortalte sandheden.
Nej, han gjorde ej.
Han løj.
Luc, der er en, der vil hilse på.
Jeg tror, han er sur på mig.
Jeg ville også blive sur.
Hvorfor? Du er da velkommen til at rydde op på mit kontor.
Jeg ville gøre ham en tjeneste.
Nu har han for travlt til at snakke om det.
Se ham. Han er berømt.
- Ligesom Jonas Brothers. - Ja.
- Hvem af dem? - Joe.
Scotty går glip af det.
- Han skal nok komme. - Hvor er Scotty?
Han snakker ikke om det, når jeg er her.
Det passer ikke. Jeg har fortalt dig det.
Han er sammen med Michelle.
- Deres rugemor. - Han mødte hende. Det er ikke noget.
Hvorfor er han så sammen med hende?
- Jeg ved det ikke. - Hey. Fede leggings.
- Hvordan gik det? - Hun havde tjekket ud.
- Vi må hellere ... - Ja.
- Skal vi se på kunst? - Der kan du se.
De snakker ikke om det, når jeg er her.
Kom med. Kom.
Jeg sagde jo, vi ikke ville gå glip af det.
- Hej. - Hvis vi bliver væk fra hinanden -
- mødes vi ved svampemaleriet.
- Hvad for et? - Lige der. Hej.
- Nora. - Flotte billeder.
Hvor er det fantastisk.
- Brody. Jeg er fransk. Kom her. - Hey.
- I ser godt ud. - Du skulle have set os før.
Mor. Brody. Så havde jeg jo ret.
Jeg har levet side om side med Renoir.
- Må vi tage et billede mere? - Selvfølgelig.
Undskyld.
Skal du ikke med på det?
Nej da. Det handler kun om ham.
I skal vist have lidt vin.
- Hvis. - To af dem.
Spørg din mor om bolden.
Hvad for en bold?
Jeg greb en bold med en hånd.
Venstre hånd. Jeg er højrehåndet, så:
Du har vist haft en god dag.
Tja. Det var da en dag. Det var en dag.
Er du okay?
Jeg ved det ikke.
Hun flygter fra hele sit liv.
Snakker I stadig om Michelle?
Det må du undskylde, skat.
Vil du have en sodavand?
Nej, fortæl mig, hvorfor du ledte efter hende.
- For at snakke med hende. - Ja.
Skal I have et nyt barn med hende?
- Nej, nej. - Troede du det?
- Jeg ved det ikke. - Liv.
Du har ret. Jeg må give slip på Michelle.
Undskyld.
Fresno Jordegern?
Ja, de er vildt dårlige.
Men stadion er flot.
- De vil have Brody som træner ... - Rolig.
... og han bad mig tage med.
- Til Fresno? - Jeg ved snart ikke.
Vi sad på tilskuerpladserne, og det føltes som et frieri.
Det er stort. Jeg ville beholde huset.
Det er kun for foråret og sommeren, men det er tosset.
Jeg overvejer det ikke.
Hvorfor hyperventilerer du så?
Ja, fordi jeg jo tydeligvis overvejer det.
Værsgo, de damer.
Hejsa.
Jeg går over og snakker med Luc.
Bliv, til det er afgjort.
Du har altså ikke bestemt dig?
Nej ... Lad os nu se på kunst.
Se det maleri. Hvor er det smukt.
- Hvordan går det? - Godt.
- Jeg er stolt af dig. - Tak.
Olivia tror, du bliver berømt.
Det er sødt.
- Jeg er ked af, hvis ... - Vi snakker om det senere.
Det er din aften. Jeg ville virkelig ikke ødelægge den.
Det gjorde du heller ikke. Du tænkte dig bare ikke om.
Nu må jeg koncentrere mig om arbejde.
Jeg tager hjem -
- og lægger alt tilbage, som det lå ...
Du forstår det stadig ikke.
Nej, det tror jeg ikke, jeg gør, Luc. Jeg ...
Luc, kom lige et øjeblik.
Smut.
Luc, det er mr. and mrs. Slaughter. De er samlere.
Tak., fordi I kom. Det sætter jeg pris på.
Kom ind.
Er der noget i vejen?
Vi savnede dig til ferniseringen.
Du fik et angstanfald i aftes, ikke?
- Hvad? Nej. Hvorfor skulle jeg ...? - Du løj om din blodtype.
Du sagde, du ikke kunne være Sarahs far -
- fordi du er type O.
Det er du ikke.
Du er type B.
Jeg har set din journal.
Hvor fanden tillader du dig ...?
Hvem synes du er mest gal på den af os to?
Er du Sarahs far?
Det er muligt.
Det ... Ved du det ikke?
William var også type B.
- Hvor ved du det fra? - Jeg spurgte, og han svarede.
Han bad mig også lyve over for din mor.
- Og det gjorde du? - De var gift dengang, Justin.
Så jeg sagde til hende, at jeg var type O -
- og gik min vej.
Tog min far en dna-test?
Ikke at jeg ved af.
Det er bare løgn, det her.
Hvorfor vendte du tilbage, Brody?
Det var Sarah, der opsøgte mig, Justin.
Men du behøvede ikke tage med.
- Jeg kunne ikke glemme din mor. - Det gjorde du i 40 år!
Nej, jeg gjorde ej, Justin.
Det er det, jeg prøver at sige.
Så fortæl hende sandheden.
Forstår du det ikke?
Din mor og jeg har virkelig muligheden nu.
Jeg vil ikke ødelægge det.
Ikke denne gang.
Min mor har allerede været i et forhold, som var baseret på løgne.
Det må du ikke lade ske igen.
Jeg kan ikke sove.
- Hvad er der, skat? - Kom.
Må jeg spørge jer om en ting til?
Selvfølgelig. Du må spørge os om hvad som helst.
Da I besluttede jer for at adoptere, ville I da gerne have en baby?
Nej, vi ville have en familie.
Og da vi mødte dig, fandt vi den.
Så I ville ikke ønske, jeg var yngre?
- Nej. - Olivia, du er perfekt.
- Vi tre er en familie. - Ja.
Er det derfor, Michelle er vred på jer?
Er det, fordi I ikke vil have en baby mere med hende?
Michelle har det svært lige nu.
- Det er bare det. - Ja.
- Og hun vil ikke snakke? - Ikke lige nu.
Hun er jeres ven. I bør ikke opgive hende.
Jeg kan være irriterende, men I opgiver mig jo ikke.
Nu skal du høre.
Vi lover ikke at opgive Michelle -
- hvis du lover ikke at bekymre dig længere.
Det er en aftale.
- Er det en aftale? - Er det en aftale?
Hans' kone var flink.
Hun rørte meget ved mig.
Tror du, hun flirtede?
Det ved jeg ikke. Jeg tømmer skraldespanden.
Luc, stop nu.
Jeg holdt ferniseringen ud, efterfesten, den tavse køretur hjem.
Her er ingen. Du må gerne råbe af mig -
- men jeg holder ikke det her ud længere.
Jeg gider ikke råbe.
Jeg er ked af det.
Undskyld, at jeg ryddede op på dit atelier -
- og vaskede dine pensler og smed kruset ud.
Det handler ikke om atelieret.
Jeg gik over stregen. Jeg forstod det tydeligvis ikke.
Nej, det gjorde du tydeligvis ikke.
Det handler ikke om, hvor vi bor, men hvordan vi lever sammen.
Du skulle ikke have sat huset til salg uden at spørge mig.
Du har ret. Undskyld.
Men det kan ende med at blive godt.
Efter i aften, med alle de mennesker, stiger du til et helt nyt niveau.
Du får brug for plads.
Du får brug for plads til ånde.
Jeg vil ikke have mere plads.
Min mor boede over hele verden.
Et atelier i Paris, en lejlighed i Geneve, en hytte i Argentinas jungle.
Da jeg boede sammen med hende, følte jeg mig altid som en gæst.
I det her hus føler jeg mig for første gang tryg.
Mit arbejdede blomstrede her.
Sarah, det handler ikke om et rum eller et skåret kaffekrus.
Vi grundlagde vores familie her.
Apropos det gamle, skårede krus.
Har du haft det hele aftenen?
Jeg reddede det.
Og du skal vide, at det er svært at få ned i en Balenciaga-taske.
Tak.
Så er det afgjort. Jeg ringer til mægleren og aflyser.
Ja.
Vi er hjemme.
Brody?
Nora, hvorfor er du oppe?
Hvad med dig selv? Klokken er 2.
Jeg så, der var lys.
Jeg kan ikke sove.
Det kunne jeg heller ikke.
Jeg spekulerede.
Det bad du mig om, så det har jeg gjort -
- og ja. Ja, Brody.
Svaret er ja.
Lad os finde et lille sted i Fresno. Du kan sælge huset i Modesto.
Vi beholder det her. Jeg kan rejse frem og tilbage.
- Nora ... - Jeg ved det.
Vi har en rodet fortid sammen.
Det tør siges.
- Du har dit liv her. - Det ved jeg.
- Er du sikker ...? - Det ved jeg.
Jeg har mit liv her, men jeg skifter det ikke ud.
Jeg tilføjer det noget.
Jeg vil gerne med dig, Brody.
Jeg elsker dig.
Jeg var på vej ud -
- for at spørge dig, om du vil med ovenpå i nat.
Det er altid dejligt at sove i en rigtig seng.
Jeg elsker også dig, Nora Holden.
- Kevin. - Hvad?
Hun har ret.
- Hvem? - Olivia.
Vi må ikke give op.
Vi bliver nødt til at finde Michelle og hjælpe hende.
Hvordan?
Portieren på hotellet sagde, at hun havde bestilt en lejebil.
Hun annullerede den, da hun tjekkede ud.
Så hvad siger du?
Klokken er 6 om morgenen.
Hun er ved at gøre sig klar til at tage i lufthavnen.
Terminal 3, sagde portieren.
Hvad med Olivia?
Saul kommer og laver hollandaise-sauce om et kvarter.
Mit hoved er ved at eksplodere.
Lad os komme af sted.
Jeg ved godt, det er tidligt.
Kom ind.
Du regner vel ikke med, vi skal fiske?
Jeg rejser, Justin.
- Fortalte du mor det? - Jeg forsøgte.
Jeg forsøgte igen i morges.
Er det så bare det? Du smutter bare?
Det er bedst sådan.
I børn betyder alt for hende.
Jeg vil ikke smide en bombe ind mellem jer.
Du ved ikke engang, om du er faren.
- Tag i det mindste en test. - Det er for sent nu.
Det er bedst for Sarah at tro, at William er hendes far.
Det er nemmere.
Det er nemmere nu så lang tid efter.
Lov mig, at du aldrig fortæller din mor det.
Det kan jeg ikke.
Det skal du.
For hendes skyld.
Du ved godt, du knuser hjerte, ikke?
Hun har sin familie.
Hun skal nok klare den.
Jeg kommer til at savne jer.
Pas godt på hende.
... tilladt ved terminalerne. Ingen parkering ved kantstenene.
Intet?
Jeg har holdt øje med selvbetjenings-check-in.
Jeg bliver nok snart kropsvisiteret.
Hun kan være fløjet i går.
Vi vidste, at det var et skud i tågen.
Skal vi tage hjem?
Okay, men jeg er hundesulten. Giver du en dyr kage?
Selvfølgelig.
Tak.
Jeg er glad for, at vi bliver her.
Man giver ikke slip på det, man elsker.
Han er rejst.
Brody er rejst.
Han efterlod en besked.
En skide besked.
Mor.
Jeg forstår det ikke.
Han sagde ikke engang farvel.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor gjorde han det?
Jeg ved det ikke, mor. Jeg ved det ikke.
Jeg må på kondicyklen i tre timer for at forbrænde den her.
Pas og boardingpas, tak.
- Hvad? - Det er hende.
Michelle! Michelle!
- Åh Gud! Michelle! - Michelle!
- Undskyld os. - Michelle!
- Billet og pas, sir. - Vi skal have fat i vores ven.
- Det er kun for passagerer. - Det kan være vores baby.
- Michelle! - Michelle! Michelle!
- Michelle! - Michelle!
Michelle!